قراءاتي

بأي شيء تمارس العبور ؟

cvnlnvhwiaa_mov

رواية زنج للروائية الأميركية نيلا لارسن. كتبت في نهاية عشرينيات القرن الماضي، حيث كانت التفرقة العنصرية على أشدها في أميركا

تتحدث فيها عن موضوع ربما لم نقرأ عنه كثيرا أو نسمع عنه بمثل هذا الوضوح الذي طرحته، رغم أنها تتحدث عن الهوية لكنها طرحتها بطريقة مختلفة نوعا ما.

هل سمعتم يوما بمصطلح العبور ؟ وكأنك تعبر من هويتك لهوية أخرى حتى تتماشى مع من حولك أو الأنظمة أو أي شيء يكون دافعك لهذا العبور؟

العبور جعلني أتخيل الأشخاص وكأنهم كانوا في ضفة وعبروا للوصول إلى ضفة أخرى يعتقدون أنها أفضل وأجمل، رغم ما فيها من مخاطر ومغامرة قد تجعلهم يخسرون كل شيء، كفراشة ترغب في العبور للنور من خلال النار!

زنج اسم مختصر للزنوج

النص الأصلي حمل اسم العبور أو المرور Passing ، والنص العربي جاء بعنوان زنج، وهو العنوان المبدئي للرواية بحسب المترجم “علي المجنوني” ولكن رفضه الناشر في ذلك الوقت.

 

كلنا بشكل أو بآخر نمارس العبور سواء بقصد أو بدون قصد!!

من أي شيء تعبر ولماذا؟؟؟

**

 

خاتمة:

زنج رواية للكاتبة نيلا لارسن ، وترجمة القاص علي المجنوني ، صدرت ضمن كلاسيكيات دار أثر ، عام 2015 ، تقع في 159 صفحة من القطع المتوسط

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s